「That's what Dan is to me. 」ゴシップガールから学ぶ英会話 関係代名詞what

今回はゴシップガールシーズン1,12話のセリーナのセリフからです。

セリーナ: And i know we're too young to talk about forever but right now that's what it feels like

リリー: I know it does, sweetie, but
セリーナ: but what? Tell me that rufus is that important to you. Tell me that whatever the two of you have is the most important thing in your life

because that's what dan is to me, mom. The most important.

英語では That's 〜. という言い方で言いたいことを的確に伝える表現が多いです。 That の内容をその前に説明していて、それを強調・再確認するようなニュアンスがあります。

That's what it is.  そうゆうこと。
That's what this is about. そうゆうこと。

That's about it. そんな感じ。

そして今回は That's what Dan is to me. 

その前の

Tell me that rufus is that important to you. Tell me that whatever the two of you have is the most important thing in your life. 

この内容＝that となっています。

(とても大切に思ってて、2人の繋がりは人生で1番大切なことだ)

That's what Dan is to me. のwhat は

関係代名詞のwhat「〜ということ/もの」。

疑問のwhatの何が〜何を〜という意味では使っていません。

訳するならば、

それが私にとってのダン(ということ)なの。

のようになります！

That's what Dan is to me. The most important. 

最も大切なもの。セリーナにそんな風に思われるダンは幸せものだなぁと思います！

私も今後誰かに対して使えるようになりたいです♡笑

ではまた次回お会いしましょう！